Ermutigung zur Großzügigkeit
8
1 Wir machen nun euch, Geschwister1, die Gnade Gottes bekannt, die unter den Gemeinden Makedoniens verliehen ist,
2 dass in einer großen Prüfung der Bedrängnis der Überschwang ihrer Freude und ihre tiefe Armut in den Reichtum ihrer Aufrichtigkeit übergeflossen ist;
3 dass [sie gespendet haben] nach Vermögen (ich bezeuge es) und über Vermögen, aus eigenem Antrieb,
4 wobei sie uns mit viel Aufforderung um die Gnade und die Beteiligung am Dienst für die Heiligen baten,
5 und nicht wie wir gehofft hatten, sondern sie gaben sich selbst zuerst dem Herrn und dann uns, durch den Willen Gottes,
6 sodass wir Titus aufforderten, dass er auch diesen Gefallen bei euch so zu Ende bringt, wie er ihn zuvor begonnen hat.
7 Doch genauso wie ihr in allem überreich seid – dem Glauben und dem Wort und der Erkenntnis und allem Fleiß und der Liebe von euch unter uns2 –, dass ihr auch in diesem Gefallen überreich seid.
8 Nicht als Befehl sage ich das, sondern um durch den Eifer anderer auch die Echtheit eurer Liebe prüfen.
9 Denn ihr kennt die Gnade unseres Herrn Jesus Christus, dass er um euretwillen arm wurde, obwohl er reich war, damit ihr durch seine Armut reich werdet.
10 Und ich gebe [meine] Meinung in dieser [Sache], denn das nützt euch, die ihr zuvor nicht nur das Tun begonnen habt, sondern auch das Wollen – seit vorigem [Jahr].
11 Aber jetzt vollendet auch das Tun, damit – entsprechend der Bereitwilligkeit des Wollens – so auch das Vollenden [geschieht] aufgrund des Habens.
12 Denn wenn die Bereitwilligkeit vorhanden ist, dann [ist sie] willkommen ‹nach dem, was man hat›3, nicht ‹nach dem, was man nicht hat›4.
13 [Wir beabsichtigen] nämlich nicht, dass anderen Entlastung [widerfährt], euch hingegen Belastung; sondern ‹es ist eine Frage›5 des Ausgleichs, in der jetzigen Lage6 [ist] euer Überfluss für den Mangel von jenen,
14 damit auch der Überfluss von jenen für euren Mangel da ist, sodass ein Ausgleich geschieht,
15 wie geschrieben steht: „Der Vieles [sammelte], hatte keinen Überfluss, und der Weniges [sammelte], hatte keinen Mangel.“7
Empfehlung für Titus
16 Dank wiederum [sei] Gott, der denselben Eifer für euch im Herzen von Titus gibt,
17 weil er einerseits die Aufforderung angenommen hat, andererseits freiwillig zu euch gereist ist, da er sehr eifrig ist.
18 Wir haben aber den Bruder mit ihm geschickt, dessen Lob in der guten Nachricht durch alle Gemeinden [geht]
19 aber nicht nur das, sondern er wurde auch von den Gemeinden auserkoren als unser Reisegefährte mit diesem Gefallen, der von uns organisiert wird zur Ehre des Herrn selbst und [als Beweis] unserer Bereitwilligkeit,
20 wobei wir dies vermeiden, damit uns niemand bezichtigt mit dieser großen Spende, die von uns organisiert wird;
21 wir sind auf das Gute bedacht, nicht nur vor dem Herrn, sondern auch vor den Menschen.
22 Wir haben aber unseren Bruder mit ihnen geschickt, den wir mehrfach in vielen [Belangen] geprüft haben, dass er eifrig ist, jetzt aber durch [sein] großes Vertrauen in euch [noch] viel eifriger [ist]:
23 sei es für Titus – [er ist] mein Partner und Mitarbeiter euch gegenüber; sei es für unsere Geschwister8 – [sie sind] Gesandte der Gemeinden, Christi Herrlichkeit.
24 Zeigt also ihnen gegenüber den Beweis eurer Liebe und unseres Rühmens über euch im Angesicht der Gemeinden!